亚洲通_亚洲通官网￥娱乐网址

基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	翻訳通訳論?スペイン語／TRANSLATION AND INTERPRETATION: SPANISH
開講所属 ／Course Offered by	国際教養学部言語文化学科／INTERNATIONAL LIBERAL ARTS INTERDISCIPLINARY STUDIES
ターム?学期 ／Term?Semester	2022年度／2022 Academic Year　　春学期／SPRING SEMESTER
曜限 ／Day, Period	火4／Tue 4
開講区分 ／semester offered	春学期／Spring
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	3,4
主担当教員 ／Main Instructor	矢田　陽子

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
矢田　陽子	言語文化学科／INTERDISCIPLINARY STUDIES

授業の目的?内容 ／Course Objectives	この授業では、スペイン語と日本語間の翻訳?通訳における難しさや問題点を考察し、スペイン語と日本語の言語文化差異を乗り越えて意味を伝えるとはどうしたらいいのかを14週に渡って考察していきます。 春学期の授業では、リスティング力を上げるために、既存のテキストを使って文法力の向上と時事問題の読解、聞き取りを進めていきます。
授業の形式?方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	春学期は、テキストに沿ってリスニングを繰り返し読解力も高めます。 基本は対面授業ですが、感染状況によっては遠隔授業になる可能性があります。 テストのフィードバックは授業内で行います。
事前?事後学修の内容 ／Before After Study	次週のための単語調べなどは十分な時間をかけて頭にいれましょう。 復習も、文章解釈の反芻を行うなど行いましょう。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title Es noticia 著者 ／Author name Satoko Nakajima, David Terranco 出版社 ／Publisher 三修社 ISBN ／ISBN 978-4-384-42016-6C1087 その他（任意） ／other
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/???名 ／Title 翻訳学入門 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher みすず書房 ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/???名 ／Title 翻訳の原理 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher 大修館書店 ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/???名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	レポート提出(60%)、授業参加度(40%)
関連科目 ／Related Subjects
備考 ／Notes
到達目標 ／Learning Goal	スペイン語の翻訳通訳について基礎理論を習得し、基本的な翻訳通訳ができるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前?事後学修の内容 ／Before After Study
1	Lección 1	La generación del milenio	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
2	Lección 1 と2	先週の残りと「El ague de Ciudadanos y Podemos en España」	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
3	Lección 2, Lección 3	Chile y Japón Cooperan en la prevención de desastres	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
4	Lección 4	La atención sanitaria universal en España	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
5	Lección 5	La Leyenda Negra y la Marca España	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
6	Lección 6	El dia mundial de la Tapa	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
7	Lección 7	Cambios en la estructura familiar en España	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
8	Lección 8	Transplante de órganos	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
9	Lección 9	Cuba y Japón fortalecen las relaciones bilaterales	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
10	Lección 10	Refugiados en España	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
11	Lección 11	Cataluña y España, enfrentadas por los toros	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
12	Lección 12	El valor económico del español	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
13	Lección 13	La defensa de la i griega y la rebelión popular en España	Necesario para preparación de cada clase Recordar los vocabularios aprendidos en la clase
14	プレセンテーション	今学期に学んだ内容で自分が気に入ったテーマについてのプレゼンをします