シラバス参照／View Syllabus_亚洲通_亚洲通官网￥娱乐网址

開講科目名／Course	翻訳Ⅰ／TRANSLATION I
開講所属／Course Offered by	外国語学部交流文化学科／FOREIGN LANGUAGES TOURISM AND TRANSNATIONAL STUDIES
ターム?学期／Term?Semester	2021年度／2021 Academic Year　　春学期／SPRING SEMESTER
曜限／Day, Period	木4／Thu 4
開講区分／semester offered	春学期／Spring
単位数／Credits	2.0
学年／Year	2,3,4
主担当教員／Main Instructor	柴田　耕太郎

教員名／Instructor	教員所属名／Affiliation
柴田　耕太郎	交流文化学科／TOURISM AND TRANSNATIONAL STUDIES

授業の目的?内容
／Course Objectives

「翻訳は日本語力の問題」といわれますが、それは原文を正確に理解した上でのこと。原文の正確な理解には、文法力だけでなく、論理力?調査力?教養力も必要です。これらを養う訓練を、翻訳を通じて行います。最終的には、原文と等価の読みやすい日本語をつくることを目指します。

授業の形式?方法と履修上の注意
／Teaching method and Attention the course

この講座は初心者向きに、文法の根幹をおさらいしたあと、さまざまなジャンルの比較的やさしい英文を丁寧に読み解いてゆきます。
木曜3時限の柴田講師の翻訳講座の姉妹編です。英語と表現力の基礎を固めたい人は、ここから入ってください。

事前?事後学修の内容
／Before After Study

事前：予習し、疑問点を明らかにして授業に臨むこと
事後：重要ポイントを復習し納得すること

テキスト1
／Textbooks1

テキスト2
／Textbooks2

テキスト3
／Textbooks3

参考文献等1
／References1

参考文献等2
／References2

参考文献等3
／References3

評価方法
／Evaluation

定期試験80%, 授業での課題20％
①文法的に正しいか ②日本語表現が適切か ③文章の論理がとれているか ④用語の理解ができているか ⑤読みやすい日本語になっているか、を見ます。

関連科目
／Related Subjects

備考
／Notes

到達目標
／Learning Goal

中級レベルの総合的な英語力（文法?論理?教養?表現等）を総合的に習得し、文化的発想の違いにも目を配りながら英文を的確に和訳し、ならびに和文を的確に英訳できるようにする。

回／Time	授業計画（主題の設定）／Class schedule	授業の内容／Contents of class
1	モデル授業	翻訳の思考過程を応用した英文読解法を示します
2	英語の規則(アンドとカンマ)	見過ごされているが、読解に大事な規則をおさらいします
3	英語の規則(掛かり方)	見過ごされているが、読解に大切な規則をおさらいします
4	訳文校正	市販書の訳文をもっとよいものにブラッシュアップします
5	歴史「ミノタウロス」	古代史を繙きます
6	児童文学「不思議の国のアリス」(導入部)	児童文学独特の訳文を学びます
7	児童文学「不思議の国のアリス」(地底の国)	児童文学ならではの訳文を学びます
8	子供百科「フクロウの目」	難しいことをやさしく表現する方法を学びます
9	子供百科「恐竜」	難しいことをやさしく表現する工夫をします
10	子供百科「宇宙」	難しいことをよく調べてやさしく表現します
11	ミュージカル「オクラホマ」	芝居のセリフの規則を学びます
12	詩「虹の歌」	含みのある表現を学びます
13	小説「マダム?ロゼット」	読みやすくする工夫を学びます
14	歴史「トロイ戦争」	事実を端的につかむ方法を考えます

亚洲通_亚洲通官网￥娱乐网址